Aika lähteä kouluun!
Älä haaveile. Myöhästyt koulusta.
Hei, Louie. Tulehan.
Aika lähteä.
Onko itsevarma olo? - Eipä juuri.
Muista, kun pidät puhettasi, -
ettet katso yleisöön.
Tuijota yhtä kohtaa takaseinässä.
Puhu kuuluvasti. - Kiitos, äiti.
Moi, äiti. - Onnea.
Huomenta, Buttons.
Kiltisti, Buttons.
Anteeksi, herra Robutusen.
Hauskaa päivää. - Epäilen.
Moi, kaikki fanit, miten pyyhkii
Grove Lions teitä tervehtii
Lana... -Anna...
Fontana!
Hyvä, Lions!
Mitä sinä teet? - Pullistelija.
Pois muurilta. Jeremiah, alas sieltä.
Huomenta, rouva Gupta.
Huomenta, Lilly...
Lillyn ystävä.
Sinun pitäisi kuulua joukkueeseen.
Sori, en nähnyt sinua.
Päälleni istuttiin taas. - Ihan tosi?
En tiedä, mitä tapahtui. Valmistelin puhettani...
Tyhmiä ihmisiä. - Ääliö ja ääliötär näkyvissä.
Mitä? Etkö ole ennen nähnyt idioottien lääppivän?
Niin, tosi mautonta.
Hyvä. Hetken jo luulin, että retkahdit A-ryhmään.
No en.
Valmiina väittelyyn? - En ikinä.
Omat vaatteet perjantaisin?
Tässä on kyse vallankäytöstä.
Grove hallitsee mieliämme opetuksella, -
mutta se ei heille riitä.
Koulupuvut on hylättävä kokonaan! Omat vaatteet läpi vuoden!
Hyvä on, rauhoittukaa. Tämä on väittely.
Sen jälkeen vaihdat koulupukuun.
Käskystä, pomo.
Josh, istu alas. - Mikä mies.
Minun mieheni. -Josh, myöhemmin.
Paikka. Olet sanonut asiasi.
Nyt olemme kuulleet Josh Bryantin puheenvuoron.
Ihana ääni. - Mitä halusin sanoa?
Pidät koulupuvuista. Ne ovat tasa-arvoisia.
Seuraavaksi puhuu Mia Thermopolis, -
joka esittää vastaväitteen äskeiselle puolustuspuheelle.
Minusta...
Mikä käkkäräpää. - Katsokaa tuota tukkaa.
Me odotamme!
Nimittäin...
Vapaa-ajan asu...
on...
Oletko OK? - Hän yrjöää!
Hän heittää laatat! - Peittäkää tuuba!
KIIPEILYSALI
Mia, rouva Taubmanin jälkeen saat tauon.
Tippi rouva Hershiltä. - Rouva Taubmaniltakin. Hyvin menee.
Herra Walshin köydet ovat sekaisin.
Älkää kiertäkö köyttä tai kuristutte!
Hei, äiti.
Sinä siis oksensit. Ja karkasit.
Yritän unohtaa sen.
Saisinko kengät ja liitua?
Minä puhun sille opettajalle...
O'Connellille. Ja selvitän asian.
Äiti, minusta ei tule puhujaa.
Sano, että haluan miimikoksi.
Selvä. - Ole hyvä.
Muuten, isoäitisi soitti. - Mitä?
Se elossa oleva. Joka asuu Genoviassa. Clarisse.
Ensimmäinen yhteydenotto. Mitä hän halusi?
Hän on kaupungissa ja haluaa teelle.
Tuliko hän Euroopasta asti juomaan teetä?
Taidan kiivetä vähän.
Eikö tämä isoäiti pakottanut teidät eroamaan?
Hän ei hyväksynyt minua, -
mutta Philippe ja minä päätimme itse.
Miksi tapaisin sellaisen nirppanokan?
Mia, hän on isäsi äiti.
Mene tapaamaan häntä.
Kiristä!
Isäsi kuulemma toivoi, että te kaksi tapaisitte joskus.
Hyvä on, minä menen.
No niin, bändiharjoitukset ovat ohi.
Nyt on tunti. Ulos.
Kuoro, lauletaan "Catch".
Charles, haluatko eteen? - Kiitti.
Michael...
Autatko minua pöllökampanjassa?
Sanoinhan, että tapaan isoäitini.
Nappaa tähdenlento ja taskuusi se pistä
Älä anna sen himmetä
Pahan päivän varalle säilytä
Koulukierrokset ovat lauantaisin.
Tulin isoäitini luo. - Nimi?
Clarisse Renaldi.
Tulkaa etuovelle.
Kiitos paljon.
Pois nurmikolta!
Tervetuloa, neiti Thermopolis. Olemme odottaneet teitä.
Varokaa. Älkää litistäkö soijapapuja.
Papunne ovat turvassa.
Selvä. - Tätä tietä.
Tehkää olonne mukavaksi.
Uudet tyynyt pääministerin vaimolle.
Hän on allerginen höyhenille.
Hei. Minä olen Charlotte, lähetystöavustaja.
Hauska tutustua. Missä minä olen?
Genovian konsulaatissa. - Kukissanne on päärynöitä.
Genovian kuuluisia päärynöitä.
Hän tulee hetken päästä.
En tarvitse hetkeä. Olen tässä.
Amelia, mukavaa, että tulit.
Hei. Tämä on hieno paikka.
Kiitos.
Anna, kun katson sinua.
Näytät niin...nuorelta.
Kiitos.
Ja sinä näytät niin...
puhtaalta.
Charlotte, tarkistapa teekattaus.
Käy istumaan.
No niin... Äiti sanoi, että sinulla on asiaa. Anna palaa.
Ennen kuin "annan palaa", haluan antaa sinulle lahjan.
Ole hyvä.
Kiitos.
Genovian vaakuna. Se kuului aikoinaan minulle.
Ja tuo kuului isoisoäidilleni.
Pistän tämän talteen, ja pidän siitä huolta.
Mitä halusit kertoa?
Asian, jolla on varmasti suuri vaikutus elämääsi.
Minulla on jo raudat. - Vielä suurempi asia.
Tee on katettu.
Oletko kuullut Eduard Christoff Philippe Gerard Renaldista?
En. - Hän oli Genovian kruununprinssi.
Mitä hänestä?
Eduard Christoff Philippe Gerard Renaldi -
oli sinun isäsi.
Joo, isäni oli Genovian prinssi. Vitsailet.
Miksi vitsailisin sellaisesta asiasta?
Ei.Jos hän olisi prinssi, minä...
Aivan. Et ole pelkkä Amelia Thermopolis.
Olet Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi -
Genovian prinsessa.
Minäkö? Prinsessa?
Pää kiinni!
Anteeksi? Pää kiinni?
Majesteetti, se ei aina tarkoita "ole hiljaa".
"Vau, ai hurja..."
Ymmärrän.
Joka tapauksessa, sinä olet prinsessa.
Ja minä olen kuningatar Clarisse Renaldi.
Miksi haluaisit minut prinsessaksi?
Isäsi kuoltua sinä olet Genovian kruununperijä.
Niin laki määrää.
Minä nain kuninkaallisen, sinä synnyit sellaiseksi. Voit hallita.
Hallita?
Ei, ei, ei.
Valitsit väärän tytön. Minä en ole johtanut ketään.
En edes sudenpentuja...
Toiveeni elämässä on olla näkymätön, -
ja olen hyvä siinä.
Minullakin oli muita toiveita.
En ikipäivinä osannut odottaa tätä.
Mutta sinä olet laillinen ja ainoa kruununperijä.
Otamme haasteen vastaan, ja teemme sinusta prinsessan, joka olet.
Annan kirjoja. Opiskelet kieliä, historiaa, tieteitä, politiikkaa.
Opit kävelemään, puhumaan, istumaan, syömään ja pukeutumaan.
Genovian palatsi on mukava paikka asua.
Asua Genoviassa? - Se on hieno maa.
Takaisinkelaus ja pysäytyskuva!
Minä en ole prinsessa. Odotan vielä normaaleja ruumiinosia!
En muuta enkä hallitse maata.
Ja yksi syy lisää: en halua prinsessaksi!
Tule takaisin!
Sepä meni hyvin.
Hän tarvitsee aikaa. - Autatko minua?
Neiti Thermopolis...
Turvallisuuspäällikkö lapsenvahtina?
Toistaiseksi. Häntä on suojeltava.
1 5 vuoteen et ole tullut maininneeksi, -
että isäni on kuninkaallinen?
Luulin toimivani oikein.
Oikein kenelle? - Meille kaikille.
Erottuamme salaa Philippe löytäisi naisen, -
joka synnyttäisi perillisiä, -
ja minä eläisin sinun kanssasi.
Tapasimme yliopistossa!
Olin nuori. Halusin maalata.
Voitko kuvitella minut miehen varjossa?
Ja ne pokkurointisäännöt! Minua pelotti!
Minua pelottaa se, että äitini on valehdellut 1 5 vuotta.
Minne menet? - Kuninkaalliseen kamariin.
Me puhuimme asiasta avioeron jälkeen.
Isäsi ja isoäitisi lupasivat pysyä loitolla, -
jotta saisit elää normaalin lapsuuden ilman hankaluuksia.
Ajattelimme kertoa, kun täytät 1 8, -
mutta isäsi kuolema muutti asiat.
Halusimme suojella sinua.
Selvä. Arvaa mitä?
En tunne olevani suojeltu.
1 5 vuotta olen luullut olevani joku, -
ja sitten kuulen olevani prinsessa.
Jos en vielä ole tarpeeksi friikki, niin lisätäänpä tiara!
Juo keittosi.
Ei ole nälkä. - Selvä.
Hyvää yötä, kultaseni.
Läski-Louie...
Onnenpoika, sinä et tiedä vanhemmistasi.
"En ole ajanut limusiinissa", -
hän myönsi katkerana avoimen ikkunan ääressä -
ja katsoi lahdella häämöttävää lohdutonta sumua.
Miten voitin Emmyn?
Minulla on suosikkikuva Philippestä.
Meillä oli niin hauskaa yliopistossa.
Hän oli täynnä elämää, naurua ja hymyä.
Muistan.
Helen, jos Amelia kieltäytyy kruunusta, -
nykyinen Genovia lakkaa olemasta.
Maasi tulevaisuus on siis 1 5-vuotiaani käsissä?
Tässä se on.
Philippe oli valmis kuninkaaksi.
Sitten se kauhea onnettomuus.
Vaikka suhteemme ei toiminut, rakastin poikaasi hyvin paljon.
Kiitos.
Tätä paremmiksi eivät asiat muutu.
En malta odottaa hänen 1 8-vuotispäiväänsä.
Painajainen. Menen takaisin nukkumaan.
Mia, meidän kolmen pitää jutella.
Selvä. Onko elämässäni jotain muuta, -
josta haluaisin tietää?
Voi ei. Joudunko televisioon kuulemaan -
kaksoissisarestani, joka on herttuatar?
Serkkusi on contessa, kotoisasti Bartholomew.
Kutsumme häntä Pookieksi.
Eilinen sujui huonosti.
Voisitko kuunnella isoäitiäsi?
Meillä on muutaman viikon päästä vuotuiset tanssiaiset.
Toivoin...
Toivon esitteleväni sinut siellä lehdistölle.
Mutta kaipaat kipeästi ohjausta.
Minä edustan Genovian parlamenttia ja kuningasperhettä.
Ja minä tätä perhettä.
Kumpikaan teistä ei ole perhettäni.
Sinä et välittänyt 1 5 vuoteen, ja sinä valehtelit.
Perheissä ei tehdä sellaista.
Minne hän menee? - Torniin.
Mia, et voi paeta kaikkea.
Onko hänellä torni?
Ole kiltti ja tule alas.
Yleensä 1 6-vuotislahjaksi saadaan auto eikä valtakuntaa.
Ole kuin kotonasi.
Tämä on hyödytöntä. Puhu minulle.
En ehdi. Pitää tavata opinto-ohjaaja.
Minun pitää tavata Espanja ja Portugali.
Minulla on ajatus. Mia lupaa ottaa prinsessatunteja -
tanssiaisiisi asti. - Ne eivät ole minun tanssiaiseni, -
vaan Genovian itsenäisyyspäivän juhlat.
Anteeksi.
Mia ei hyväksy eikä hylkää tarjoustasi -
ennen tanssiaisia, jolloin hän tekee päätöksensä.
Suostuvatko molemmat?
En voi muutakaan. -Jos on pakko.
Mutta tästä ei hiiskuta ennen sitä iltaa. Ymmärrätkö?
Lehdistö riehaantuisi. - No niin...
Espanja ja Portugali odottavat.
Täytän tänä vuonna 1 6, -
ja saan ehkä Mustangin vuosimallia '66.
Tiedätkö Mustangin? - Kasvatan niitä.
Huono auto prinsessalle.
Huono kenelle tahansa. Se ei kulje.
Voisin varmaan osallistua ajoneuvosi hankintaan.
Huomenta, herra Robutusen.
Kuka tämä herra on?
Naapurini. Hänellä ei ole käytöstapoja.
Huomenta.
Esittelen erään henkilön.
Kaksi limusiinia? - Toinen on sinun.
Kasvatatko näitäkin? - En.
Amelia, tässä on Joseph. - Hei.
Elegantti nainen ei jäänyt teelle.
Kiitos.
Mutta lupaus huomisesta leijui ilmassa.
Prinsessa? Saanen huomauttaa, että vaikka nappia kuinka painaa, -
se liikkuu aina samalla tavalla.
Joseph, voisiko liput ottaa pois?
Niiden ansiosta saan pysäköidä, minne vain. Liput pysyvät.
Anteeksi,Joseph.
Sanokaa vain Joe.
Joey?
Ei,Joe.
Unohdinko jotain? Menemmekö häihin?
Ei, kouluun. Tämä on yllätyskyyti.
Tässä on Joe. Joe, Lilly.
Hauska tutustua. Näytät ihan Shaftilta.
Aivan.
Anteeksi.
Kelpaako kyyti? -Joo.
Minä avaan. - Tietysti.
OK. -Jestas!
Kiinnittäkää turvavyöt.
Tapaileeko äitisi hautausurakoitsijaa?
Ei. Isoäitini ilmestyi ja haluaa minun käyttävän tätä.
Ja? - En tiedä.
Hän yrittää kai olla kiva minulle.
Joe, jätä meidät korttelin päähän.
Tämä ruumisauto aiheuttaa kaaoksen.
Tämä on kaaokseton ruumisauto.
Ruumisauton takapenkillä olisi hiljaista.
Moi, kaikki fanit, miten pyyhkii?
Grove Lions teitä tervehtii
Hyvä, Lions!
Pieni muistutus. Virtuaalikotitöitä ei arvostella.
Mia, pidätkö tosiaan puheen?
Bulimikkojen kokouksessa?
Puhut ja yrjöät yhtä aikaa.
Hyvä koppi, Michael.
Yritä saada pallo. - Oletteko varma?
Tämä on softballia. Nappaa se pompusta.
Heitä nyt takaisin syöttäjälle.
Olen tosi pahoillani...
Olen tosi... Ei ollut tarkoitus.
Voinko auttaa? - Tuokaa jäitä.
Olen sekoamassa, -
ja isä ja äiti moittivat asennettani.
Anteeksi.
Isä haluaa viedä minut illalla syömään.
Puheenaiheemme loppuivat aikoja sitten.
Ainakin isäsi on elossa.
Vieläkö suret sitä? Siitä on kaksi kuukautta.
Tiedän, mutta hän oli sentään isäni.
Biologinen. Et ikinä tavannut häntä.
Kortti ja lahja syntymäpäivänä...
Ne olivat hienoja lahjoja.
Muistatko sen Fabergé-karusellin?
Ja hän maksoi koulumaksuni. - Niin kai.
Pitää mennä. Käyn puhumassa veljellesi vauvastani.
Otetaan huomenna limusiini. Mäet vievät hengen.
Sovittu.
TOHTORI MOOTTORIN AUTOKORJAAMO
Hän korjaa autoja, soittaa ja laulaa. Ihana tyyppi!
Tosi söpö.
Puhu lujaa. Bändi treenaa.
Me olemme Flypaper. Nyt lennämme pois.
Älä huuda. He lopettivat.
Kuulosti hyvältä. Ned on hillitön.
Hei, Mia. - Hei, tohtori.
Mikä on vauvani diagnoosi?
400 taalaa.
Aivan. Tyyli maksaa.
Tämä ei ole minun päiväni.
Voin tehdä ilmaista työtä.
Kiitos, mutta puhun isoäidin kanssa.
Siitä tulee hieno. Nähdään, minulla on hommia.
"Ilmaista työtä." Oletko retkahtanut häneen?
Hän on siskoni ystävä.
Kova paikka. Ystävän ja sydänystävän välillä...
Majesteetti, diplomaattilähetys saapui.Ja hän on täällä.
Lähetä hänet sisään.
Ruusuja. Punaista, valkoista, malvaa.
Amelia-neiti, tervetuloa.
Hei.
Vasemmalle. Majesteetti on kirjastossa.
Charlotte, tee muistiinpanoja.
Käänny hitaasti ympäri, jotta näen, mitä on tehtävä.
Amelia! Vaikuttaako huono ryhti kuuloosi?
Käänny. - Anteeksi.
Ei, hitaasti. Kiitos.
Ryhti, ilmiselvästi. Kampaus.
Hipiä.
Seis!
Silmät...hurmaavat.
Mutta rehottavien kulmakarvojen alla.
Kaula on kelvollinen. Korvat...
kuin isällään.
Ihanko totta?
Kenellä on tällaiset kynnet?
Kaikilla.
Huomenna haluan nähdä puhtaat sormet.
Ja sukkahousut. Ei trikoita eikä sukkia.
Enkä halua koskaan nähdä noita kenkiä.
Ihmisten joukossa meitä tarkkaillaan koko ajan.
Me emme kulje lysyssä.
Me laskemme hartiat ja seisomme suorana.
Lantio eteenpäin ja paino jalalta...
Prinsessat eivät risti jalkojaan.
Aseta nilkka toisen taakse -
ja kädet sievästi polville.
Charlotte, on teen aika.
Miten minun äitini -
tai ylipäänsä kukaan -
voi mennä vanhempainiltaan ja sopia siellä treffit?
Herra O'Connell ei ole naimisissa eikä asu kenenkään kanssa.
Ei lävistyksiä, tatuointeja tai hiusistutuksia.
Se on harvinaista täälläpäin kaupunkia.
Tuliko mieleen, että opettajan tapailu -
antaa koulussa syyn kiusata minua lopun elämääni?
Totta. Olen pahoillani.
Mutta Patrick...herra O'Connell on niin mukava mies.
En ole tavannut herrasmiehiä pitkiin aikoihin.
Olkoon sitten.
En tee enää mitään oikein.
Anna mennä. - Ota kiinni!
Tee se!
Torju edes yksi, Mia! - En osaa, olen tyttö.
Mikäs ankka minä olen? - Ei...
Olette urheilullinen tyttö. Minulle sopii kuviokellunta, -
jooga, ratsastus ja kiipeily.
En saa mitään kiinni.
Pidä tauko.Josh, maalille. - Tullaan.
Katsoin sinua äsken, ja sinä pingotat aivan liikaa.
Käytä käsiäsi, äläkä vain seisoskele.
Pitää ajatella kuin pallo, olla pallo.
Se pitää pysäyttää.
Antaa tulla.
Joe, minä käytän takapenkkiä pukuhuoneena, -
jotta asuni kelpaa rouvalle.
Älkää unohtako kenkiä.
Kiitos.
San Francisco on omituinen.
Kysyttiin, tulevatko avokkaat pakettiin -
vai pistänkö ne jalkaan.
Suljetaan.
Ylämäki.
Oletteko kunnossa? - Olen.
Alamäki.
En ole pukenut sukkahousuja, mutta kuulostaa vaaralliselta.
Onko Genoviassa tapana -
sitoa vieraat Hermeez-huiveilla?
Hermès. Huivilla vain harjoitellaan.
Opit lopulta istumaan ja syömään ilman sitä.
Tavoilla on väliä.
Etiketti riittäköön.
Genovia käy kauppaa Espanjan kanssa. Valmistaudutaan siihen.
Anteeksi.
Espanjalaiset valloitetaan tanssilla.
Millaisia tansseja osaatte?
Ihan normaaleja, kuten...
Vai niin.
Genovialainen vaihtoehto.
Meillä tanssitaan hillitysti. Lantiolla.
Ryhdikkäästi. Ei pään nykimistä.
Ette ole sätkynukke. Suorana.
Harjoitellaan.
Tämä tanssi on valssin ja tangon välimuoto.
Vango? - Ei.
Pyörähdä ulospäin. Ja minua kohti.
Ei hätää. - Ei...
Yritetään vielä kerran. Nopeasti. Toinen suunta.
Hyvä. Oikeaa asennetta.
Pyörähdys.
Hyvä. - Teinkö sen?
Kyllä. - Isoäiti, en satuttanut ketään!
Se on hyvä uutinen.
Pyörähdys. Hyvä.
Sinä edistyt.
Nyt saat mennä kotiin. - Kiitos!
Nähdään huomenna!
Kiitos,Joseph.
Olette käyttänyt mustaa liian kauan.
Tässä valmentaja Harbula.
Ilmoittautukaa rantajuhliin.
Anteeksi.
Mia, mennään!
En pääse, pitää mennä isoäidin luo.
Minä soittelen.
Onko isoäidistäsi tullut Iso Paha Susi?
Simsalabim.
Et tee tyttöön vaikutusta, jos pidät häntä automaattina.
Pois nurmikolta!
Hei, Adolpho. Olen myöhässä.
Olet myöhässä. - Tiedän. Anteeksi...
Missä Paolo on? - Paolo sisään.
Aina yhtä täsmällinen.
Avustajani Gretchen ja Helga.
Mukavaa, että pääsitte tulemaan.
Teidän Majesteettinne.
Ei haaskata aikaa. Työ alkakoon.
Totta kai. Missä se kaunokainen on?
Pojantyttäreni Amelia.
Mikä ilmestys. Katsotaanpa tarkemmin.
Pidämme päivälliskutsut muutaman päivän päästä.
Säkkärä käkkärä...
Hyvällä tavalla.
Voisivatko neiditkin allekirjoittaa vaitiolosopimuksen?
Majesteetti, he pitävät salaisuuden.
Anteeksi. Genovian lehdistösihteeri odottaa soittoanne.
Aivan. Minun täytyy mennä, mutta palaan yllättymään.
Charlotte, vahdi häntä kuin haukka.
Aloitetaan, principessa.
Muistakaa, että Paolon käsissä teistä tulee kaunis.
Onpa paksu tukka.
Kuin suden turkki.
Kaikki hyvin.
Käytättekö piilolinssejä?
Minulla on linssit, mutten juuri käytä niitä.
Nyt käytätte.
Rikoitte silmälasini. - Te rikoitte harjani.
Hyökkäys!
Ihanat kulmakarvat. Frida ja Kahlo.
Brooke Shieldsin ja Groucho Marxin lapsella olisi tuollaiset kulmat.
Haluatteko kuulla salaisuuden?
Kertokaa. - Kurkku ei auta.
Se on keksitty juttu.
Majesteetti, Paolo on uuvuksissa. Vain Paolo voi tästä ja tästä -
saada aikaan... - Prinsessan.
Parempi. Paljon parempi.
Nauttisimmeko kupillisen teetä?
Tule, Mia.
Lilly, auto tuli!
Tullaan.
Kiitos kyydistä.
Hei.
Mitä?
Älä oleta, että saat aina kyydin...
Kuka sinut on pilannut?
Näyttääkö se kamalalta?
Näytät naurettavalta. Haasta oikeuteen.
No...
Onhan se vähän suorempi ja lyhyempi...
Oudompi!
Viehättävän outo. - Eikä ole.
Turvavyöt.
Kerro, miksi lemppasit minut eilen.
Kaipasin apuasi Greenpeace-vetoomuksen kanssa.
Onko sinulla tällainen laukku?
Pantataan se ja syötetään rahoilla yksi kehitysmaa.
Eikö niin? - Ei.
Ellei muita tule, sulkekaa ovi.
Ennen välitit siitä, mitä on pään sisällä eikä ulkopuolella.
Mia, kakista ulos. Olet koko ajan kateissa, -
ja alat muuttua tyrkyksi.
Yhdeksi heistä.
Ensi viikolla liityt varmaan huutosakkiin.
Olet petturi!
Huurtuiko taustapeili vai itkikö joku?
Olen kunnossa. - Hyvä on. Sitten menen.
Mutta kukaan ei voi halventaa teitä, ellette anna siihen lupaa.
Eleanor Roosevelt sanoi niin.
Ainutlaatuinen nainen, kuten tekin.
Tulen kolmelta. - Kiitos.
Hänellä on hattu. Luuletko tosiaan, -
että hattu kätkee Lana-kampauksesi?
Oppilaat ovat tyhjäpäitä, mutta eivät sokeita.
Voisitko lopettaa?
Vaikka oma tukkasi on paska, älä hauku minua.
Auts. Kiitos.
Michael, voisitko leikkiä, että sinulla on omakin elämä?
Rauhoitu. Hengitä.
Mitä sinä sanoit?
Kuulit kyllä.
Olen kurkkua myöten täynnä arvosteluasi ja komenteluasi.
Kuulen sitä äidiltä ja isoäidiltä.
En kaipaa sitä sinulta. - En ole idiootti.
Sinä salaat minulta jotain.
Ystävät kertovat! Joten tässä menee ystävyysriipus.
Heitän sen roskikseen!
Älä tee sitä!
Odota. - Miksi?
Kerron sinulle totuuden, mutta saat varmasti sätkyn.
Kokeile.
Pää kiinni!
Etkö muuta osaa sanoa?
Anteeksi, että olin ilkeä ja... En osaa sanoa muuta.
Tuletko tv-ohjelmaani?
En! Se on salaisuus.
Tätä ei kerrota edes Michaelille. Ei varsinkaan hänelle. Salaisuus.
Salainen kädenpuristus.
Pitänee keksiä uusi kädenpuristus.
Pystytkö johtamaan maata?
Et pidä edes kultakalaa hengissä.
En ole varma mistään.
Prinsessana ololla on puolensa. - Älä sano sitä sanaa.
Tunti on alkanut.
Minulla on yllätys.
Pistokokeet. Ranskan vallankumous.
Herra O'Connell?
Tunnilla ei saa pitää hattuja.
Minusta kukaan ei saisi poiketa siitä säännöstä.
Ei niin, Lana. Mia, hatut on kielletty.
Kuka yrittää kuulua joukkoon? - Peruukki.
Se näyttää kivalta.
Hänelle on tehty päänsiirto.
Minusta se on siisti. Ja arvatkaa mitä?
Voltaire.
Minä haluaisin oppia Voltairesta.
Hyvä on, Lilly. Rauhoittukaa.
Pistokokeet.
Ruusut ovat hurmaavia, mutta kaipaan suihkulähteitä ja valoja.
Japanin lähetystössä on vesiputous, miksei meillä?
Tuolla on suihkulähde.
Haluaisin ainakin kaksi.
Charlotte, luo minulle Eeden. - Selvä.
Amelia, jatketaan.
Haluaisin, että luet nämä.
"Mit' on se nimi? Mitä ruusuks kutsut" -
"Yht' ihanasti Toisin nimin tuoksuu."
Sitten vilkutat ja tervehdit viehkeästi.
Ei noin laajaa liikettä, koska se alkaa pian uuvuttaa.
Hauskaa, kultaseni. Yritä kunnolla.
Lempeämpi vilkutus tarkoittaa:
"Kiitos, että tulitte tänne."
Kiitos, että tulitte tänne.
Anteeksi. Minun on haettava pääministeri.
Onko tämä taidetta?
Vanhempani tekivät tätä 60-luvulla.
Heillä oli näyttely Woodstockissa.
Ja sinä yrität elvyttää tätä.
Tämä voittaa läksyt.
Muut äidit auttavat lapsiaan läksyissä.
Hyvä heitto. - Pidän siitä!
Napakymppi!
Tämä voittaa prinsessatunnit.
Mitä teet lauantaina?
Onko teillä keikka?
Harjoittelemme. Meillä on pari uutta biisiä.
Ja saimme uusia osia Mustangiisi.
Voisimme asentaa ne yhdessä. - Selvä.
Ovatko ne treffit? - Eivät.
Musiikkia. Autoja.
Entä pizzaa? - Ilman muuta.
M&Ms-rakeita? - Odottakaa minua!
Ette te! En tunne teitä.
Sitten suostun. - Hyvä.
Siis lauantaina? -Joo.
Miten menee?
Mitä täällä tapahtuu? - En tiedä.
Mitä tämä on? - Ehkä joku protesti.
Anteeksi.
Ketä te kaikki odotatte?
Siinä on Mia Thermopolis! - Odotamme teitä.
Kertokaa. - Lilly, juorusitko?
En sanallakaan!
Lempinäyttelijänne?
Mikä ihmeen prinsessa?
Miten hoidatte finnejä?
Mennään!
Mia, mennään sisään.
Odottakaa!
Puhelin on soinut taukoamatta. - Mitä?
Mia, äitisi on tulossa.
Gupta.
Kuningatar tulee Groven yläasteelle.
Liputettu limusiini!
Genovian limusiini saapui. Kuningatar astuu ulos.
Majesteetti, miksi tämä salailu? Kukaan ei kommentoi.
Entä te?
Teidän Majesteettinne vai Teidän Korkeutenne?
Äiti, en tiedä, kuka kieli.
Otamme siitä selvää.
Teetä, Majesteetti. Anteeksi tämä muki.
Ei se mitään. - Olkaa hyvä.
Joseph!
Puhu. - Paolo?
Majesteetti, minä kerroin lehdistölle prinsessasta.
Vedin teidät kaapista. En toki vihjaa...
Mutta en rahasta. Paolo halveksii rahaa!
En saanut rahaa. No, hieman.
Minunlaiseni miehen sormukset...
Mutta kyse oli ylpeydestä.
Halusin näyttää, että loin kaunottaren hiuksia myöten!
Että se oli Paolo Puttanescan työtä.
Upeat hiukset. Ensi kerralla vaalennamme.
Eikö olekin kamalaa? Eikö kukaan enää kunnioita kuninkaallisia?
Millaista Genoviassa on? Mielistelläänkö teitä?
Jättäisittekö meidät hetkeksi?
Olen vararehtori.
Joseph, veisitkö tämän kansankynttilän -
tutustumaan Amelian turvatoimiin?
Mitä?
Tietenkin.
Turvatoimissanne on korjattavaa. - Onko?
Viikko sitten Mia oli tavallinen.
Hän oli kuninkaallinen jo syntyessään.
Me selviämme lehdistöstä päivittäin.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Pääset tästä kaikesta eroon vaikka heti.
Äitisi on oikeassa. Meillä oli sopimus.
Hyvä on. Minä mietin asiaa, -
ja ilmoitan pian.
Hyvä. Diplomaattinen vastaus. Kohtelias, mutta epämääräinen.
Mia Thermopolis on taiteilija Helen Thermopolisin tytär.
He asuvat vanhalla paloasemalla.
Mia on kuningattaren ainoa lapsenlapsi.
Kuningas Rupert kuoli viime vuonna.
Nelson Davenport, KRLH.
Feng Shui-kerho lopettakoon pöytien järjestelyn nurmikolla.
Prinsessa, olet koulun suosituin tyttö.
Kaikki haluavat olla ystäviäsi.
Hei, Lilly. - Hei. Arvaa mitä?
Tein listan syistä kieltäytyä kruunusta.
Yksi: ei omaa rauhaa. Kaksi: pitää aina näyttää hyvältä.
Kolme...
Oletko kunnossa? - Mikä se kolmas oli?
Et voi sekoilla. Et voi mennä...
Lilly, en todellakaan halua puhua tästä juuri nyt.
Okei, vielä yksi kysymys.
Tuletko nyt tv-ohjelmaani lauantai-iltana?
Sopii. - Rakastan sinua!
Menen ostamaan sinulle uuden riipuksen koruusi.
Nähdään lauantai-iltana!
Niin, Mia-neiti?
Minä en halua hallita maata. Haluan vain päästötodistuksen.
Enkö voi ilmoittaa, että otan loparit?
Kukaan ei voi kieltää itseään. Ei edes prinsessa.
Ilman velvollisuuksiakin olette yhä prinsessa.
Mistä tiedän pystyväni siihen? - Yrittämällä.
Vaikka päivällisellä. Kuningattaren mielestä olette valmis.
Niinkö?
Harjoitellaanko prinsessan sisääntuloa?
OK.
Sisääntulo.
Tanssiaisiin saavutte kuningattaren kanssa, -
mutta valtiollisille päivälliskutsuille yksin.
Hartiat taakse.
Hymyilkää. Kaikki ovat ilahtuneita.
Siinä hän on.
Minkä näköinen? - Sinä olet paljon kauniimpi.
Hyvä. Pahin on ohi.
Pääministerimme Sebastian Motaz.
Iltaa. - Hänen hurmaava vaimonsa Sheila.
Iltaa. -Ja kaunis tyttärensä Marissa.
Lordi Fricker, antakaa lasinne. Ette tarvitse sitä tuolla.
Ei liikaa snapseja. Muistakaa viime kerta.
Minä en pääse juhliin.
Päivällinen on katettu.
Hänen Majesteettinsa kuningatar Clarisse.
Vielä me hallitsemme Genoviaa, ja sinusta tulee kuningatar.
Pääset postimerkkiin.
Mitä lapsille kuuluu? - Näytänkö kuvia?
Tässä on Brian ja tässä Bridget.
Kauniita lapsia. Haluatteko te nähdä?
Pääministeri, miltä päärynämarkkinat näyttävät?
Genovian päärynämarkkinat kukkivat, niin sanoakseni.
Heidän prinsessansa.
Lapset kasvavat nopeasti.
Oliko asiaa?
Onko kaikki hyvin? - On.
Mitä jääastian kanssa tapahtui?
Olin vain hieman kömpelö.
Ruoka on muuten herkullista.
Se oli feministiryhmä Skotlannissa, "Kiltit naiset".
Hurjaa väkeä. -Jännittävää.
Kiitos.
Ruokalajien välillä puhdistetaan suu.
Hän ei tiennyt sen kylmyydestä.
Mitä me teemme? - Tehdään perässä.
He ovat kuin apinoita.
Oletteko koskaan saanut päänsäryn -
syötyänne nopeasti jäätä?
En.
Pese kätesi.
Olen pahoillani. - Sitä sattuu usein.
Ehdottaisin maljaa paronitar ja paroni Von Trokenille.
Olkaa ikuisesti paroni.
Genovian päärynöitä ja juustoa.
Mitäpä muuta?
Minä häivyn!
Olen litimärkä!
Oliko se minun syyni?
Siirrymmekö nauttimaan kahvia?
Anteeksi, että petin sinut, isä.
Hyvää yötä, Louie.
Tämä paikka oli surkeassa kunnossa.
Olen uhrannut tähän vapaahetkeni.
Ota pullo ja suihkuttele.
Etkö ole vihainen? - Se oli aika hauskaa.
Muistan omat ensimmäiset kutsuni.
Kaadoin kumoon haarniskan, -
jonka seiväs lävisti porsaan.
Amelia, unohdetaan päivän tunnit ja huvitellaan.
Etkö ole liian kiireinen huvitteluun?
Majesteetti, lady Jerome saapui, ja Ranskan konsulaatti soittaa.
He kysyvät illan päivällisestä. - Peruuta kaikki tältä päivältä.
Sanfranciscolainen esittelee minulle San Franciscoa.
Käske Josephin tuoda auto.
Odota.
Haluan näyttää vauvani.
En ole aikoihin istunut auton etupenkillä!
Kiitos autorahasta, isoäiti.
Minne sinä viet minut?
Onko sinulla kolikoita? - Ei.
Kuninkaallinen ei saa kilistä.
Minä haen kolikoita.
Tämä on suosikkini. Raha sisään, tartu käteen.
Tuohon? - Niin.
Ja sitten painat nappia.
Ja sitten väännät.
Aivan kuin Rupertin serkku Liechtensteinista.
Mistä tiedän aloittaa? - Se käynnistyy.
Nautitko tästä?
Alku aina hankalaa.
Pidä tätä. - Kiitos.
Pystyt siihen, isoäiti. - Tällä kertaa olen valmis.
Valmiina?
Nyt!
Sinä voitit!
Kättä päälle.
Minä haluan tällaisen. Mutta en tätä.
Halusiko isäni aina olla prinssi?
Kyllä.
Paitsi kerran, noin 1 5 vuotta sitten, -
hän harkitsi kruunusta luopumista.
Hän tapasi hurmaavan taiteilijan, -
joka näytti, millaista elämä voi olla.
Millainen hän voisi olla.
Mutta?
Mutta hänen oli tehtävä päätöksensä aivan itse, -
vaikka monet luulivat, että minä tein sen.
Philippe tiesi isoveljensä aikovan luopua kruunusta, -
minkä hän tekikin pappeuden takia.
Isäsi tiesi, että rakkaus yhtä tai edes kahta kohtaan -
ei saisi häntä unohtamaan rakkautta maataan ja kansaansa kohtaan.
Se oli hänen elämänsä vaikein teko.
Maistuuko? - Miksipä ei?
Rohkea rokan syö.
Tämähän on herkullista. - Ihan totta?
Sitten ostetaan toinen.
Tämä on nopein tie, mutta vihaan tätä mäkeä.
Se makkara alkaa tuntua.
Ehkä voit madella yli.
Yritetään. - Nyt kaasu pohjaan.
Homma hanskassa. - Niinpä onkin.
Ei olekaan!
Mia, jarruta!
Varo!
Täällä!
Hälytyskeskus? Täällä on kolari.
Etkö kuullut kelloa?
Olen jonossa. - Herran tähden!
Kaupungin omaisuuden tuhoaminen.
Sekä ennen kaikkea ajaminen ilman ajokorttia.
Rouvan kortti on vanhentunut 45 vuotta sitten.
Konstaapeli, sanoinhan, etteivät kortit vanhene Genoviassa.
Ainakaan kuningattaren. Entä diplomaattinen koskemattomuus?
Se on teillä. Hänet viemme piiriin.
Mitä? - Ikävä kyllä.
Hyvä on. Ymmärrän.
Ymmärrän täysin. - Ymmärrätkö?
Mia, mikään kaupunki tai maa ei voi toimia, -
elleivät poliisit ja kuljetushenkilöt -
noudata lain kirjainta.
Minä ottaisin ylpeänä tuollaisia kunniakkaita herroja -
palvelemaan Genoviaan.
Äh, ei nyt sentään. - Emme ole niin hienoja.
Varmasti olette.
Itse asiassa haluaisin myöntää teille -
kunnianosoituksena Genovian ritarikunnan...
Ruusun ritarikunnan arvonimen.
Voisitteko polvistua?
Onko kenelläkään säilää? - Minulla on sateenvarjo.
Hätäjarru. - Tämä käy hyvin.
Genovian kuninkaallisen hovin valtuuttamana -
lyön täten teidät...
Artie Washington, San Francisco.
Arthur Washington, ja teidät...
Bruce Macintosh, San Leandro.
Bruce Macintosh, Ruusun ritarikunnan ritareiksi.
Te kaikki olette todistaneet tätä hienoa hetkeä. Voitte nousta.
Kunhan kerron Bernicelle!
Mia, tiedän, ettet haluaisi lähteä piiriin...
Mitä turhia. Kukaan ei loukkaantunut.
Meillä on vakuutus.
Hyvä on. Ritarillisuus elää.
Ritari Arthur, miten jaloa.
Kelpaako kyyti? - Se auttaisi suuresti.
Tule, Mia. Näkemiin, raitiovaunu.
Viekää auto Tohtori Moottorille.
Tämä on ollut ilo.
Näkemiin.
Olit loistava. Olet maailman makein kuningatar.
Teen vain työtäni.
Vilkuttakaa kuningattarelle!
Sujahdatko ensin?
En ikinä sujahda.
Näkemiin. Kiitos.
Bruce, pistä vauhtia kuninkaalliseen vaunuun.
Hänestä voi tulla Genovian prinsessa.
Missä on Genovia?
Ranskan ja Espanjan välissä. Se oli tietovisassa.
Hän voitti geneettiset arpajaiset.
Väistykää. Prinsessa on myöhässä.
Saanko nimmarin?
Hei, prinsessa. - Saanko nimikirjoituksen?
Mikä on nimesi?
Lilly. - Ihan kuin paras ystäväni.
Sanoisitko olevasi prinsessan paras ystävä?
Ehdottomasti. Teemme kaiken yhdessä.
Shoppailemme, käymme kampaajalla. Täydennämme toistemme lauseetkin.
Entä sinä? - Charlotte.
Oletteko kaksoset?
Joo.
Minulla ei ole sisaruksia, vaan kissa. Läski-Louie.
Hassu nimi.
Saanko valokuvan, prinsessa? - Prinsessalla on algebraa.
Lauma vaanii. Valmiina?
Hei.
Astu huoneeseeni.
Eivät kai Lanan puheet telkkarissa järkyttäneet?
Eivät. - Hyvä.
Jätin hänet sen takia.
En kestä julkisuudenkipeitä ihmisiä.
Lauantaina on isot rantabileet.
Olisi kiva mennä yhdessä.
Hypätäänkö veneeseen?
Okei. Moi.
Huomio. Muistakaa katsoa Groven yläasteen kaapeli-show.
Juontajana Lilly Moscovitz.
Michael. - Prinsessa.
Arvaa, mitä Josh Bryant kysyi minulta?
"Lainaatko kampaa?" - Ei.
Hän pyysi minut rantabileisiin.
Nehän ovat lauantaina.
Voisin tulla korjaamolle ensi viikolla -
ja kuunnella bändiä silloin.
Joo... Mikäs siinä.
Onko kaikki hyvin? - On.
Minun pitää mennä, mutta...
Kiitos tosi paljon. - Moi.
Viekö Joseph sinut?
Hän otti onneksi vapaaillan.
Menen bussilla muiden kanssa.
Näytän parsalta. - Söpöltä parsalta.
Ei se mitään. Laitan sinisen uikkarin.
Jännitätkö bileitä?
Olen innoissani. Saan ehkä ensisuudelmani.
Keneltä? -Josh Bryantilta.
Siltä Backstreet Boy -kloonilta?
Hän ei ole mikään klooni. Hän purjehtii.
Hän ei ollut kiltti sinulle.
En tiedä... Nyt hän on.
Toivon vain, että jalkani ponnahtaa suudellessa.
Ponnahtaa? - Niin.
Kun vanhoissa elokuvissa suudellaan kunnolla, -
tytön jalka tavallaan...
ponnahtaa.
Vaihdan vaatteet.
Toivottavasti saat ensimmäisen ponnahduspususi.
Tässä Mark ja Brian. Tervetuloa Bakerin rantabileisiin!
Koulua on jäljellä viikko, -
ja tiedämme, että mietitte: "Miten löydän kesärakkauden?"
"Mistä tiedän, että se on rakkautta?"
Siitä kertovat... - Lana and the Lanettes!
Lana, Anna ja Fontana!
Tyhmä Cupido, niin ilkeä oot
Pikku siipesi pudotkoot
Oon rakastunut ja niin onneton
Tiedän, että se sun syytäsi on
Mut vapauta
Tyhmä Cupido, ei saa kiusata
Sait pääni sekaisin ihan alusta asti
Leiki Robin Hoodia muiden sydämellä katalasti
Sait mut hyppimään pellenä...
Se oli...
Mahtavaa? - Mieletöntä!
Kiva, ettei sinua pelottanut.
Yleensä tyttöjä hirvittää.
Minua ei pelottanut.
LILLY LIVENÄ
Seuraavaksi suosikkijuontajanne -
suoraan Groven yläasteelta: hurmaava Lilly.
Tässä taas lauantai-showni "Pää kiinni ja kuuntele".
Vieraaksemme saapuu myöhemmin prinsessa Mia, -
joka kertoo mielipiteensä merisaukkojen pelastamisesta.
Sitä ennen Groven oma taikuri Jeremiah Hart -
viihdyttää meitä tempuillaan.
Hei kaikille.
Mieletöntä!
Prinsessa, hymyilkää!
Miten he löysivät minut? - Mitä?
Miten he löysivät minut?
Vilkuttakaa tv-katsojille!
Älkää ujostelko!
Tulkaa takaisin!
Katsokaa tänne. Kuninkaalliset DJ:t!
Olen tosi pahoillani...
He eivät pääse tänne.
Meillä oli hauskaa, ja he pilasivat sen.
Aivan, mutta he eivät näe meitä, emmekä me heitä.
Olemme kahdestaan tässä tönössä.
Täällä on oikeastaan aika mukavaa.
Ja olen täällä mieluiten sinun kanssasi.
Ihanko totta? -Joo.
Josh?
Tämä ei ole romanttista.
Jalkani jäi kiinni lentopalloverkkoon.
Isäni mielestä olen prinsessa! - Minä olen Mian ystävä!
Miten olisi jalkahieronta tässä odotellessa?
Se olisi ihanaa. Kiitos.
Tarkoitin, että sinä hieroisit.
Ai jaa.
Sehän on herttakuningatar.
Kiitos, Jeremiah, tekemistäsi tempuista -
tämän tunnin aikana.
Prinsessa Mialle on tainnut tulla este.
Hänellä on varmasti hyvä syy.
Minä olen Lilly Moscovitz. Hyvää yötä.
Reitti on selvä.
Onko? - He lähtivät.
Hyvä.
Etsitäänkö vähän romanttisempi paikka?
Okei.
Pysähdy.
Suudelkaa! - Anna hänelle pusu.
Uudestaan!
Menkää pois!
Jättäkää minut rauhaan!
Prinsessa on poistunut.
Kuka olet? - Missä käyt koulua?
Josh Bryant. Käyn Groven yläastetta.
Olemmeko nyt Mian ystäviä?
Joo. Vihaamme Joshia.
En aina muista, kenelle me emme puhu.
Hän tulee.
En ehdi jutella. Pitää hakea vaatteet.
Ne ovat tässä.
Haluatteko te auttaa? -Joo.
Josh on ääliö.
Me suojelemme sinua.
Kiitos.
Olette tosi kivoja. Mahtavaa. Kiitos paljon.
Kaikki hyvin. - Näkyykö ketään?
Ei.
Olen tosi kiitollinen.
Hän riisui uikkarit.
Nyt!
Hei, prinsessa.
Siinä kirkui prinsessa Mia.
Menkää pois!
Tule, Mia.
Loitommalle, piraijat!
Äitini kielsi minua itkemästä. Piti olla iso tyttö.
Mutta itke sinä rauhassa.
Se oli tosi kamalaa.
Jalkani ei edes ponnahtanut.
Eilisiltana San Franciscon pikku prinsessa juhli rannalla.
Mutta viaton huvittelu -
karkasi pian käsistä.
Tässä Suki Sanchez, KPFW.
Sano jotain.
Ei ole paljon sanottavaa.
Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa, ja sinusta on kaksi kuvaa.
Taisin nolata perheen. - Lyhyesti sanottuna kyllä.
Teet viisaasti, jos kieltäydyt työstä.
Sitten en varmaan tule tanssiaisiin.
Tietysti tulet. Kuulut perheeseen.
Emme sentään lähetä sinua maanpakoon.
Äitisi tulee. Saat kutsua ystäviäsi.
Paitsi sieltä rannalta.
Suo anteeksi.
Tapaan pian lehdistön, ja yritän korjata vahingon.
Voit tulla sisään.
Saanen sanoa, ettei se mennyt hyvin.
Onko tämä prinsessan käytöstä?
Poika käytti häntä hyväkseen.
Suudelma oli hänen keinonsa saada 1 5 minuuttia julkisuudessa.
Eivätkä ne ystävät auttaneet. Anna, Falana, Bandana, Montana...
Mistä sinä puhut?
Miksei hänellä ollut järkeä päässään?
Hän on vasta 1 5, mutta tänään hän käyttäytyi kypsästi.
Hän osoitti kunnioitusta ja kuunteli moitteet.
Olin siis kuningattarena liian ankara.
Arvostelin henkilöä, josta saattaa tulla maani hallitsija.
Mutta isoäitinä -
saatoitte olla liian tyly pojantyttärellenne.
Onko hänestä siihen? - Epäilemättä.
Sitä minäkin.
RAKASTUNUT PRINSESSA?
Sehän on Muisku-Mia!
Saanko nimmarin kuvaan? Josh antoi jo.
Prinsessa Pusuhuuli.
Lilly?
Voimmeko jutella?
Voimmeko jutella hetken? Sopiiko?
Jutellaan sitten.
Mutta mistä? Siitä, että särjit veljeni sydämen?
Ja jätit minut Jeremiahin kanssa?
"Ota kortti, ota kortti."
Anteeksi. Unohdin kertoa, etten pääse.
Minä jäin Houdinin haaviin, -
kun sinä muhinoit meripojan kanssa.
Hyvät alkusoinnut.
Viis alkusoinnuista!
Lilly, tulin pyytämään anteeksi!
Anteeksi, etten tullut ohjelmaasi.
Olen tosi pahoillani.
Että kehtasitkin tehdä oharit kaiken apuni jälkeen.
Pidin kuninkaallisen salaisuutesi.
Arvaa, miten vaikeaa se oli.
Ainakaan et salannut sitä, miten hölmöä tämä sinusta on.
No, minusta ei tule prinsessaa!
Eikö? - Ei.
Mutta haluan, että tulee.
Mitä?
En tarkoittanut puheitani.
Kateuden vihreä peikko iski, koska olit niin suosittu.
Luulin menettäväni parhaan ystäväni, joten aloin murjottaa ja kiukutella.
Asenteessani on tosiaan korjaamisen varaa.
Mutta asia on niin... että tämä prinsessajuttu on ihme.
Mikä ihme? Se on painajainen.
Ajattele nyt.
Sain juuri tietää, että ohjelmaani katsoo 1 2 ihmistä.
Kun yrittää turhaan muuttaa maailman, se on painajainen.
Mutta sinä... Vau.
Se on...
Mikä on niin "vau"?
Voit muuttaa asioita. Sinua kuunnellaan.
Moniko teini-ikäinen voi sanoa samaa? Se on ihme.
Pitää keksiä toisenlainen ihme. Ei suurempi, vaan toisenlainen.
Kuule... Huomenna on Genovian itsenäisyyspäivä.
Sovinnon eleenä kutsun sinut tanssiaisiin.
Anna anteeksi. Toivottavasti tulet.
Mitä laitan päälle?
En tiedä. Viis siitä, kunhan tulet!
Kiitos. Voisit olla prinsessa.
Enkä.
Kyllä.
Siirtykää lähemmäksi.
Bobby, puhelin pois. - Kyllä, äiti. Hammaslääkäriin.
Inhottaa tuo siirtyminen.
Mia, tämä on vain liikuntatunti.
Lyö palloa. En halua reputtaa sinua.
Pystyt siihen. Katse pallossa.
Näin se on! Näin se käy!
Palloa ei kohta näy!
Hyvä, Lions!
Se on pallo, ei käärme! Takaisin muodostelmaan.
Anteeksi.
Laiton.
Ei hätää. Kunhan keskityt.
Tämä on vain peliä. - Katse pallossa.
Mia, olisiko rantapallo parempi?
Tilataan pizza.
Juokse, Mia!
Pitää lopettaa.
Kotiin asti, Mia!
Hei,Josh.
Juokse!
Ehti! Pääsit läpi liikunnasta.
Niin sitä pitää.
Se on auki. Sisään.
Michael, mitä kuuluu?
Mitä? - Nenässäsi...
Kertoiko Lilly, että soitin?
Toin autosi.
Kiitos. Minä soitin ja...
Tohtori käski soittaa, jos on ongelmia.
OK.
Haluatko sekin nyt? Se on viimeinen erä.
Joo, kiitos.
Onko nälkä tai jano?
Ei, kiitos. - Tässä.
Kiitos avusta.
Olet ollut mahtava. - En tehnyt sitä sinun takiasi.
Bändi saa harjoitella, jos auttelen korjaamossa.
Ole hyvä. - Kiitos.
Tiedän, että olet vieläkin vihainen niistä ohareista.
Anteeksi.
Yritän hyvittää sen sinulle.
Miten? - No...
Menen Genovian itsenäisyyspäivän juhliin, -
ja kutsun sinutkin.
Se voi olla kivaa.
Minulla on puku, jossa voin tuskin hengittää.
Lillyllä on kavaljeeri... -Josh näyttää paremmalta smokissa.
Mutta kun...
Haluan jakaa juhlat sinun kanssasi.
Ei tarvitse laittaa smokkia.
Tule vaikka verkkareissa.
Älä minusta huolehdi. Olen saanut kuninkaalliset rukkaset.
Loppu nautojen teurastukselle.
Kasvissyöjillä on oikeuksia. Enemmän tofua kouluun.
Hei.
Mene Jeremiahin luo. Tulen kohta.
Taas tuo hirveä hattu.
Haluatko nähdä tempun?
En juuri nyt. Kirjoitatko tarinaa?
Salkkuni arvo on noussut 30 prossaa, ja ajattelin...
Katsokaa! Täydellinen nörttipari.
Jeremiah ja Mia.
Miah ja Mia!
Jere, mistä tuo villapaita on?
Suunniteltiinko se sinulle vai räjähtikö neulekone?
Aurinkolasit. Jeren tukka häikäisee.
Onko tukkasi taikatemppu?
Hei, Lana.
Tosi kiva huutosakkiasu. Hyvä malli.
Se sopii kaiken kanssa. - Totta kai...
Friikki!
Niin olen. Mutta en välttämättä lopunikääni.
Sinä taas olet lopun ikääsi ääliö.
Lana sai tötteröstä!
Heippa.
Rouva Gupta, näittekö?
En nähnyt, kultaseni. Oli hyvin tärkeä kokous.
Vie se pesulaan.
PÄIVÄKIRJA
Tämä on 1 6-vuotislahja isältäsi.
Se löytyi hänen tavaroistaan.
Syntymäpäivääni on kaksi viikkoa. - Tiedän.
Halusin antaa sen ennen kuin lähdemme.
Palaan ylihuomenna Genoviaan.
Kiitos.
Se on lukossa.
Avaa medaljonkisi. Se toimii avaimena.
Kiitos, että toit tämän.
Tulin myös pyytämään anteeksi sanojani siitä rantajupakasta.
Tuomitsin sinut selvittämättä faktoja.
Ei se mitään.
Olen ajatellut asiaa paljon, ja totuus on...
Sinusta tulisi hyvä prinsessa.
Prinsessat eivät vain pidä tiaraa, nai prinssejä, -
näytä kauniilta ja elä onnellisina.
Se on paljon enemmän. Se on oikeaa työtä.
Olet ainutlaatuinen, isoäiti.
Mutta tämä ei ole minua varten.
Pelkäisin koko ajan -
tuottavani pettymyksen genovialaisille.
Enkä kestäisi tuottaa sinulle uutta pettymystä.
Kuten sanoin, minä uskon sinuun.
Olen käsikirjoittaja. Kirjoitan saippuaoopperoita.
Onko "Middle House Road" tuttu? - Ei.
Se oli hitti. Sarjan vakooja muistutti teitä.
Minä en ole vakooja. - Niin hänkin sanoi.
Nähdään illalla.
Pyydän sinulta vielä palvelusta.
Sinun täytyy luopua asemastasi virallisesti.
Tanssiaisissa. - Onko pidettävä puhe?
Ottaen huomion kaiken lehdistön kanssa tapahtuneen, -
etkö sinä voisi puhua?
Lakkaisitko sinä ajamasta Mustangillasi, -
jos tuulilasiin tulisi hyttysiä?
Olet päässyt pitkälle. Minä olen tukenasi.
Joseph hakee sinut seitsemältä. - Ei.
Lupasin tulla äidin kyydissä.
Hän haluaa viedä minut ensimmäisiin juhliini.
Hyvä on. Nähdään sitten siellä.
Isoäiti...
Olen pahoillani.
Voi, kultaseni.
Olet ennen kaikkea pojantyttäreni.
Ethän myöhästy?
Kiitos, isä, mutta minusta ei ole prinsessaksi.
Minä en pidä puheita. En ole Clarisse Renaldi.
En pysty siihen. Minua pelottaa.
Joseph.
Charlotte, neiti Kawa.
Täytyy valmistella orkesteri.
Etkö haekaan prinsessa Miaa?
Hänen äitinsä kuulemma tuo hänet.
Helen sanoi juuri, että Mia odottaa sinua.
Hän aikoo karata.
Louie, nyt pakataan. Kerätään tavarasi.
Louie, mitä sinulla on?
Tule, me lähdemme matkalle.
Menemme Coloradoon kiipeilemään oikeita vuoria.
Me häivymme.
"Rakas tyttäreni, tänään on 1 6-vuotispäiväsi. "
"Onnea. "
"Tähän päiväkirjaan voit kirjoittaa tärkeät mietteesi-
ihanasta elämästäsi. "
Perheessäni on tapana -
siirtää eteenpäin hieman viisautta tässä vaiheessa.
Niin minunkin isäni teki minulle.
Amelia, rohkeus ei ole pelon puutetta, -
vaan tietoa siitä, että jokin on pelkoa tärkeämpää.
Rohkeat eivät elä ikuisesti, mutta varovaiset eivät elä lainkaan.
Tästä alkaa sinun matkasi-
kohti sitä ihmistä, joka olet ja voit olla.
Anna itsesi kulkea se matka.
Haluan myös kertoa, -
että rakastin äitiäsi ja ajattelen häntä yhä usein.
Onnea, oma Miani.
Rakkaudella, isäsi.
Kreivitär Puck ja muut silmäätekevät saapuvat -
Genovian itsenäisyysjuhliin.
Sateen uhasta huolimatta sankassa joukossa on pormestari-
sekä päärynäjonglööri.
Genovian tulevaisuus on Mia Thermopolisin käsissä.
Hänen päätöksensä vaikuttaa hoviin -
ja pieneen, mutta ylpeään kansaan.
Tuleekohan sade?
Willie Brownin päälle ei sada.
Kiitos.
Sateenvarjot!
Temppuilu riittää.
Matka peruuntui, Louie.
Täydellistä!
Nouse nyt!
Genovialaisilla on tunnetusti makua taiteen suhteen.
Ja juustojen.
Ehkä se on juustoa.
Älä tee tätä.
Onnistui!
Anteeksi, herra Robutusen!
Ole hyvä. Se on maksettu.
En tilannut pizzaa.
Onko täällä toinen Michael Moscovitz?
Te soitatte, me tuomme. Se on mottomme.
Teetkö sinä pizzoja? - En, vaan toimitan.
ANTEEKSI
Lehdistöpassit, kiitos.
Mistä lehdestä? - "Teen Scene" -lehdestä.
Kuningatar on saapunut.
Onko uutisia Von Trokenin asiasta?
Päätös tehdään tänään. - Pahoin pelkään.
Missä hän on? - En tiedä mitään.
Tule tänne. - Mitä?
Ala puhua.
Hän meni tuonne päin kaksi minuuttia sitten.
Kiitoksia.
Onko ongelmia?
Ei, kaikki on hienosti!
Olet huono valehtelija, Charlotte.
Niin olen.
Mutta puutarha on kaunis. - Kiitos.
Liikettä, kulta. Pystyt siihen.
Ei...
Mia ei vastaa puhelimeen.
En saa yhteyttä Josephin kännykkään myrskyn takia.
Lehdistö alkaa valittaa määräajoistaan.
Ellei hän tule 1 0 minuutin sisällä, ilmoitan asiasta.
Kyllä hän vielä tulee.
Onko tämä rangaistus siitä, että kortiton kuljettaja -
on etupenkillä?
Olen näkymätön, olen märkä.
Lehdistö kyselee, josko...
Ei! Haastattelut vasta myöhemmin.
Selvä.
Paroni ja paronitar Von Troken, -
jos teinityttö ei halua prinsessaksi, -
nouseeko teidän perheenne valtaan?
Kyllä. Ellei Renaldien verisukulaista löydy.
Ei vieläkään.
Sitten on aika.
Nappaa tähdenlento ja taskuusi se laita
Älä anna sen haalistua
Ette kai ole karkumatkalla?
Näissä vaatteissa? Menen juhliin.
Hyvä. Hypätkää kyytiin.
Hänen Majesteettinsa kuningatar.
Arvon genovialaiset ja kunniavieraat, hyvää iltaa.
Pahoittelen viivästystä.
Kas, iltaa.
Tervetuloa Genovian itsenäisyyspäivän juhliin.
Ette ehdi vaihtaa vaatteita. Hyvältä näyttää.
Oikein hyvältä.
Ei saa juosta.
Hyvä.
...merkittävä hetki.
Kiitos kärsivällisyydestänne. Minulla on ilmoitus.
Pojantyttäreni...
Hän on täällä!
Haluan ilmoittaa, että pojantyttäreni on saapunut.
Ja hänen asulleen on varmasti kiehtova selitys.
Hänellä on grunge-tyylinen kampaus, -
college-paita ja farkut.
Mia, sanoisitko pari sanaa?
Kyllä.
Miksemme mekin pukeutuneet noin?
Kiitos, Majesteetti.
Säästävätkö he vaatekuluissa?
Hei... Iltaa.
Minä olen Mia.
Sade on lakannut.
Tiara valmiiksi.
Olen huono pitämään puheita.
Yleensä minua jännittää niin, että pyörryn, karkaan -
tai jopa voin pahoin.
Mutta se ei ole oleellista.
Nyt minua ei pelota niin paljon.
Isäni auttoi.
Aiemmin tänä iltana -
minulla oli aikomus luopua asemastani.
Äitini auttoi antamalla päätökselle hyväksyntänsä -
ja tukemalla minua niin kuin on aina tukenut.
Mutta...
Sitten mietin, miltä tuntuisi asemasta luopumisen jälkeen.
Olisinko helpottunut vai surullinen?
Silloin tajusin, -
miten monta kertaa päivässä ajattelen vain itseäni.
Itse asiassa en luultavasti muuta teekään.
Se on säälittävää, kun maailmassa on 7 miljardia muuta ihmistä...
Puhun liian nopeasti.
Sitten tuli mieleen, -
että jos välittäisin joskus muistakin kuin itsestäni, -
käyttäisin aikani paremmin.
Jos olisin Genovian prinsessa, -
minun ja minua fiksumpien ihmisten ajatukset -
tulisivat paremmin esiin, ja ehkä -
ne muuttuisivat jopa toiminnaksi.
Kun heräsin tänä aamuna, olin Mia Thermopolis.
Mutta nyt -
olen päättänyt olla ikuisesti -
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, -
Genovian prinsessa.
Ettehän tilanneet vielä kirjepaperia?
Tämä oli ensimmäinen tiarani.
Kiinnyin siihen. Toivottavasti sinäkin kiinnyt.
Varasit sen valmiiksi. Mistä arvasit, että tulen?
Koska näen sinussa samaa henkeä kuin eräässä toisessa.
Kenessä? - Minussa.
Pääsitte tulemaan.
Varmasti, laiheliini.
Paolo pelastaa päivän.
Genovia, kotimaani
Ikuisesti liehukoon lippusi
Kuningatar Clarisse ja hänen kuninkaallinen korkeutensa -
Amelia, Genovian prinsessa.
Viedään sinut nyt kuivattelemaan.
Kiitos.
Mia ei ole enää kadoksissa.
Genovialla on uusi prinsessa.
Minäkin ajattelin puutarhaa, mutta se on nyt varattu.
Miksi minä?
Näit minut, kun olin näkymätön.
Kuninkaallisuus ei muuta minua. Olen yhä sama ihminen.
Asun Genoviassa, mutta käyn yhä koulua.
Rakas päiväkirja, tänään on ensimmäinen päiväni prinsessana.
Laskeudumme pian. Tapaan kansalaisia, -
ja velvollisuudet alkavat.
Äiti muuttaa tietysti mukana.
Hän jatkaa maalaamista ilman ilmapalloja.
Lilly ja Michael tulevat kesälomaksi...
uskokaa tai älkää, palatsiimme.
He tuovat Mustangin. Saan ajaa laillisesti kahden viikon päästä.
Isoäiti on iloinen päästessään kotiin, ja Joseph...
Hän valvoo kuten aina.
Kaikki jännittävät kruunajaisia.
Paitsi Läski-Louie.
Se on tottunut kuninkaallisuuteensa.
Kai se on aina ollut kuninkaallinen.
Prinsessa, katsokaa ikkunasta.
Tervetuloa Genoviaan.